Fråga: Vad förtäljer portklappen?

[Curious]

Kan ni förklara vad texten och motivet på denna min portklapp egentligen förtäljer? Det vore verkligen intressant att få veta!

Och har ni sett modellen tidigare?

[Goran W]

Hej
Har försökt att tyda texten, men får inte fram alla bokstäverna.
Här finns iallafall en bra tolk.

http://translate.google.se/

[Curious]

Hej
Har försökt att tyda texten, men får inte fram alla bokstäverna.
Här finns iallafall en bra tolk.

http://translate.google.se/

Roligt att någon engagerat sig!

Här är några alternativa tolkningar av hur texten lyder:

MET DEVEEV DYE OEWEERLLT 1667
MET PEVEEV DYE OEWEERLLT 1667
MET DEVEEV OYE OEWEERLLT 1667
MET PEVEEV OYE OEWEERLLT 1667

Tack för länken. Jag känner mig tyvärr lite pessimistisk ang möjligheten att kunna använda tolken. Texten kan ju vara formulerad år 1667 och på vilket språk?

[Ballonggreven]

Ser ut som nederländska.

[umeubbe]

Hej.

Det var en fin portkläpp men jag kan inte motstå frestelsen till ett försök att göra mig rolig. Kläppen ska kanske sitta på köksdörren och då lyder texten följande, "OBS. Endast varubud"

Mvh/Urban

[Ballonggreven]

hej.

Det var en fin portkläpp men jag kan inte motstå frestelsen till ett försök att göra mig rolig. Kläppen ska kanske sitta på köksdörren och då lyder texten följande, "obs. Endast varubud" :d

mvh/urban

:d:d:d

[Goran W]

Gjorde ett försök med latin, men...
jag ger upp

[Äjth]

Jag försökte oxå, men det funkade inte, möjligen att ordet Oerwellt skulle kunna betyda oväderlig, men nä...

[Mochens_gubbe]

Plattyska kanske

[Curious]

Ingen som (känner till någon som) behärskar de nämnda språken?

[viol]

Ingen som (känner till någon som) behärskar de nämnda språken?

Jodå, om det är holländska så kanske jag träffar en sådan imorgon och då ska vi se om jag kan fixa en översättning åt dig. Mvh

[Dykar`n]

Jag tror at det är en varning till eventuella inbrottstjyvar. Sista ordet tror jag är "överallt"
på svenska.

Jag tror inte att det är en välkomsthälsning till Jultomten i alla fall !!

[Susiflätan]

En god vän till mig som är duktig på språk tror att det är gammalt holländska och betyder;

" med dina ögon överallt"

[viol]

Min kontakt var tyvärr för ung för att kunna tyda vad det stod. Jag försökte iaf. Mvh

[Curious]

Jag tackar för era förslag och ansträngningar hitintills och hoppas att ni vill forsätta fundera och forska.