Graisse d Ours du Nord

[prylsnubben]

Fastnade för dessa underbara björnar, har vad jag förstått innehållit någon sorts "björnbalsam", liniment i stil med "tigerbalsam". Innehöll salvan björnfett på riktigt månne.
Kan inte själv hitta någon bra översättning från franskan. Lustigt att locket har nummer 324 och burken 339. Dom passar ihop i alla fall. Väldigt tjockt och tungt, rent glasliknande porslinsmassa. Den enda stämpeln under är en inpressad 4-a.

[Kaptenen]

Björnpomada verkar vara det svenska namnet för denna hårkur.


ur Folkets röst 1852-09-29 (björnar = fordringsägare)

Googlar man Bears' grease så får man se en massa burkar för den engelska marknaden och här kan man läsa lite mer:

http://www.victorianlondon.org/publications5/londoners-10.htm

[prylsnubben]

Ölmage

TACK, Kaptenen.
Precis. Öl är ju bra för musklerna nu också och inte bara på 1850-talet. Särskilt vissa muskler...................... Björnpomadan måste ju i konsekvensens namn göra att användarna blev tjockskalliga. Undrar hur gammal burken kan vara, björnarna är ju verkligen charmiga.

[Kaptenen]

TACK, Kaptenen.
Precis. Öl är ju bra för musklerna nu också och inte bara på 1850-talet. Särskilt vissa muskler...................... Björnpomadan måste ju i konsekvensens namn göra att användarna blev tjockskalliga. Undrar hur gammal burken kan vara, björnarna är ju verkligen charmiga.

Ja, vad ska man tro om åldern? Förlagorna till trycken är vackert och noggrant graverade. Förmodligen är båda våra burkar franska och i porslin. Jag skulle gissa runt 1850. Det verkar som man har målat cirklarna på ditt lock för hand och det förklarar att man har skrivit siffror på din. Min har någon form av formarsignatur som djupstämpel. Foto kommer imorgon.

Jag fann locket till din burk här:

http://www.deantiques.com/PLG/images/French/assorted.jpg

http://www.deantiques.com/PLG/french.htm

[prylsnubben]

Botten

Lägger in en bild på 4-an i botten också.

[Kaptenen]

Här är djupstämpling från insidans botten och locket. Svårt att tyda!

[prylsnubben]

Lite som 109 möjligen..........

[Kaptenen]

eller 601

[prylsnubben]

Hej !
Vill meddela att min lilla björnburk har hamnat i Melbourne Australien där Ni kan se den på denna bild bland
sina nya kompisar. Sorry, kanske lovade för mycket, bilden är gone..............
PS Mr Ogilvy använder Googles översättningsverktyg, men awesome gick den tydligen bet på.

[FBQ]

Hittade en burk idag, och då även den här tråden, uppenbart har björnpomadan sålts i en mängd olika burkar.

[prylsnubben]

Fett nice....

....som dom säger ungdomarna. Min burk fick jag
över 3000:- för vill jag minnas, så håll hårt i den.

[FBQ]

Ok, ja den kostade en tia. Nu har den ju dock en liten nagg på locket.