Rysk flaska 1863 ?

[Äjth]

Har googlat och försökt översätta men det blir rena ryskan ändå
Flaskan är tung, tjock botten, blåst i tvådelad form, pålagd regalin som synes. Mkt text och bilder runt hela flaskan. Kanske här finns ngn som kan läsa kyrilliska? Är tacksam för alla synpunkter, som sagt, det är rena ryskan.

[Äjth]

Lite fler bilder

[PLYNG]

Hej - mener at kende igen ordene BAVARIA (Bayern) og ST. PETERSBORG?
Sikkert en Bayersl øl fra St. Petersborg
Skal forsøge at hente oplysninger hos en ven i Polen.

[Kecke]

Det verkar vara en riktig godbit du fått tag i.
Grattis.

[Äjth]

Tack Plyng, ska bli intressant att höra om din polske vän vet ngt.
Fejk och turist och kopior, allt kan det vara! men Bayerskt öl från Ryssland?! jag häpnar.

[Äjth]

Ny el. Gammal ??

Jag tror mig oxå kunna se Bavaria samt St Petersborg. Kan årtalet stämma. Romersk kataloska hade inte de en annan tideräkning och hur länge. Annars en lätt summering. Bayerskt öl tappat på ryskt bryggeri vars namn vi ännu inte vet, eller är det en nyåtgåva??? Loppisen där jag fann flaskan hade inte prissatt den eftersom de inte visste och själv har jag ingen aning, måste ju veta lite mer omständigheter. Trodde mig lyckas översätta lite text (tror) jag. Ngt om "hantverk" "avd" Smäller el. smälter samt Nucka.

[Melker]

Stara & Bavaria verkar vara ett företag som ev. grundades 1863... min gissning/tolkning.

Romersk kataloska hade inte de en annan tideräkning och hur länge..

De är väl ortodoxa i Ryssland..

[Äjth]

Jovisst, ortodoxa menade jag.
Var utläser du Stara på flaskan?

[PLYNG]

Äjth, jeg har fået hjælp fra en russisk ven, som beder dig vise nogle flere billeder af teksten. Hun kan ikke se alle ordene. - Vil du det?

1863 er sikkert året da bryggeriet blev grundlagt. - Vi får se.

[Äjth]

Kanonbra!! Här kommer bilder, svårt att fota, men har försökt redigera dem lite. Fattas något parti av flaskan för att förstå så tala om vilken så skall jag fota om. Tack!!

[Äjth]

flera bilder..

[PLYNG]

Perfekt! - Jeg sender straks bilderne til St. Petersborg.

[Äjth]

Är så nyfiken! har du fått svar från Ryssland än? Plyng.

[PLYNG]

Är så nyfiken! har du fått svar från Ryssland än? Plyng.

Inte än, Äjth! - Straks jeg har svar, bringer jeg det her.
"Tålmodighed (hvad det så end hedder på svensk) er en dyd" - men noget tyder på at du og jeg kke er blevet tildelt meget af netop dén dyd!

[Äjth]

Tålamod finns inte med i mitt vokabulär! Tyvärr!