Fråga: Väska i silver. Någon som känner igen språket?

[malinsam]

Har en liten väska i silver, möjligen även ett fodral av något slag.
Finns inga silverstämplar, dock så är den testad för silver.

Så till min fråga, någon som kan hjälpa mig att tyda vad det står eller känner igen språket?

Tack på förhand!

mvh

Malin

[Kaptenen]

Texten ser ut att vara skriven på ryska och väskan och gravyren ser också rysk ut.

Men varför är den ostämplad!

[malinsam]

Mycket möjligt...

Jag har varit inne på ryska också, och håller med dig om att det är skumt att den är helt ostämplad. Funderar på om stämplarna kan ha funnits på någon eventuell kedja som tillhört väskan, men vet inte....

Hur som helst skulle vara kul att veta vad det står! Kanske är det någon kärleksgåva vem vet ska forska vidare!

[Kaptenen]

Hade den varit tillverkad i Ryssland borde varje del - inte bara kedjan vara stämplad.

Vi får se om Qrt.S kan tolka vad det står!

[malinsam]

Update

Hej!

en liten Update: Språket verkar vara armeniska, och det står en kvinnas namn på väskan.

[Kaptenen]

Gissningsvis är den från staden Van i nuvarande östra Turkiet. Staden hade en omfattande och högklassig produktion.



Du skulle kunna testa att skriva till författaren till Armenian Master Silversmiths Mr Osep Tokat och be honom förklara om det är vanligt att föremål i silver är ostämplade trots en uppenbar hög kvalitet.

http://www.armeniansilver.com/about_book.asp

Fann en länk till boken på ebay. De föremål som visas verkar vara stämplade.

http://www.ebay.com/itm/Armenian-Silver-Art-jewelry-Ottoman-belt-gold-Caucasus-/360387945098#vi-desc

Så kolla nu en extra gång om du inte hittar någon!

[Qrt.S]

Orsaken till att jag inte redan svarat är följande. Texten är i kyrilliska bokstäver men det är inget vett i den. Jag försökte halva kvällen med hjälp av en kompis lösa vad där står men lyckades inte. Från Georgien skulle förslaget vara. Att det skulle vara ett namn är inte uteslutet. Att placera väskan i närheten av Svarta havet är inte dumt heller, ornamentiken ser ut att luta ditåt, men...

Det som är konstigt är avsaknaden av stämplar på ett dylikt fint föremål. Enligt reglerna skulle stämplarna slås på kanten eller i bottnen, då borde de finnas på bägge halvorna. Men jag har sett rysk stämpling där stämplingen gömts i ornamentiken, så kolla den omsorgsfullt. Stämplarna är inte stora.

[malinsam]

Hej

Tack för alla tips! Har sökt igenom hela väskan rejält och ej ännu inte funnit en stämpel, så antar att detta helt enkelt är ett ostämplat exemplar.

Ska forska vidare!