Hjälp att tyda asiatiska stämplar på drakvas

[luchur]

Vad är detta för en liten drakvas? Stämplad undertill i för mitt öga asiatiska hieroglyfer Vasen är gjord i vad jag tror 4 delar; mage, fotring, botten och krage. Botten är väldigt tunn och har märken efter vad jag tror är pennor (finns rött lack i botten). Den är väldigt lätt oc beter sig som silver. Tidigare ägare har tydligen försökt med häxans puts att ta bort den mörka oxideringen, som jag är övertygad om är original. Höjden är 7,5 cm.

[bonnie]

Kan jag kopiera bilden till Facebook och fråga mina vänner från Kina? de kan översätta =) Jag har fått hjälp från dem tidigare när det gällde porslin från tradera.

[luchur]

Det går jättebra

[bonnie]

Vasen är fabrik tillverkad och det är rent silver, har fått för svar =) Vilka hjälpsamma människor det finns i världen!
Fabriken heter Hong Chi Zhao.

Hälsningar Bonnie

[bonnie]

Nu har jag fått tillsägelse från min vän att jag har skrivit fel här =)
"u got it wrong the plant is not Hong Chi Zhao...The last word Zhao 造 means Manufactured" Då blir det nog att fabriken heter Hong Chi.

鴻
池
造
It means that was made in somewhere. (Japan, not China)

銀純
And that was made by silver.

http://www.antique-silverchest.com/sold/sold-Japanese.htm

http://www.antique-silverchest.com/articles/japanese/zoom/jp-0002.htm

[luchur]

Tack så jättemycket Bonnie, du e grym
Tror du att du kan fråga hur gammal den är? Översättning på sidan du länkade till gav inget matnyttigt tyvärr, det var bara en beskrivning.

Mvh

[bonnie]

Jag har frågat. De visste inte riktigt, kanske är vasen 100-110 år gammal, men jag är inte 100 % säker på det. Ena killen skrev att din vas troligen har en lång historia bakom sig, du kan ju jämföra bilderna. Svårt att säga just nu, du måste kanske visa upp den för nån, "live"... En vacker vas du har i alla fall, och med draken på! Jag har aldrig sett sådana förut =)

[luchur]

Kul om den har lite ålder Ska kolla med en antikhandlarvän om vart jag skall vända mig här i Stockholm för att få visa upp den irl. Tack igen

[Gideon]

Vaar har Du hittat den, luchur?
Du kanske missade en större bror i en annan hylla, som jag kan lägga rabarber på?
Onödigt vacker, som en samlarvän jämt och ständigt brukade säga.

----------------------------------
Avis? Inte jag. Inte då. Inte alls...

[luchur]

Hehehehe... i min guldgruva Tyvärr fanns inga bröder jämte för då hade jag tagit dem med

[luchur]

Jag skickade i väg ett mejl till Östasiatiska museet för ett tag sedan och idag fick jag ett svar! Jag har tagit bort namn och lite annat oväsentligt ur mejlet, länkar till museets olika sidor, men bifogat det viktigaste.

Hej!
Ursäkta att du har fått vänta på svar så länge.
Din silvervas är förmodligen japansk. Datera brukar vara svårt efter foton, men skulle tro den är från tidigt 1900-tal eller något senare (Meiji-perioden, 1868-1912, eller Taisho-perioden, 1912-1926).

Efter att Japan öppnades 1868 (då det varit självvalt isolerat 240 år), var det många konsthantverkare som tidigare tillverkat delar av svärdsutrusningen (montering som t ex parerplåtar etc) som istället ”sadlade om” om och började göra rent dekorativa föremål. Ofta liknande din vas. Mer än så kan jag tyvärr inte säga.

[bonnie]

Vad roligt! Föremål med historisk bakgrund är ju så intressanta!!!!!!