Fråga: Asiatiskt serveringsbord. någon som kan japanska eller kinesiska? tyda tecken.

[stubbe]

Köpte detta serveringsbord på en auktion för 5 år sedan. De skall vara sent 1800-tal eller tidigt 1900-tal men fasiken vet om jag inte blev blåst.
Hittade bordet bland gömmorna och täntke att det är dags och ta tag i det.
Någon som kan tyda lappen?

[HgF]

Av lappen får du inte veta när bordet är gjort, däremot är det en sådan lapp som sitter på alla tänkbara exportmöbler och andra objekt från Kina i detta nu. Av allt att döma kan man nog datera bordet till i nära slutet av nysslidna seklet eller början av detta nuvarande, d v s i stort sett helt nytt.

[bwh]

Serveringsbord har jag aldrig sett det benämnas, men möjligen soffbord.

Och då kan jag även kanske komplettera Hgfs datering något - dessa var mycket populära när mina kamrater satte bo efter sina resp. examina dvs 1960 - och 70 - tal - åtminstone ett par köpte ett likadant!

[stubbe]

ok! Tackar för svaren. :-) Då blir det kaffeved av skiten...hehe.

[Sunsun45]

Ｈｉ！ This level is written in Chinese. As I am a Japanese, I can't understand the "name". But the "material" is the same as Japanese. It means "elm".

[stubbe]

ok! Thank you very much! :-)