kinaskål

[bonnie]

Har jag sagt förut att du är bäst?

mvh Bonnie

[Kaptenen]

Bing chen 丙辰 1916

Valde att förvissa mig om att det var rätt år och googlade med de kinesiska tecknen. Jag fann då en auktionsnoteringssajt och kollade då upp konst på papper som var daterad. Här ett exempel http://pm.findart.com.cn/449686-pm.html

[Kaptenen]

Måste säga att det finns ett till tecken som är mycket likt det årtalet jag har skrivit förut. Kaptenens skål kan vara gjord 1916

Mvh Bonnie

Vi har tittat på fel tecken. Jag har nu tagit mig i kragen och letat på nätet och fann denna fantastiska sajt http://www.koh-antique.com/ och här visas de cykliska dateringarna http://www.koh-antique.com/qj/table/table.htm

De översta exemplen är från http://www.gotheborg.com/marks/index-china-marks.htm

Jag tror nu att den är tillverkad bing chen 丙辰 1916.

[bonnie]

Måste säga att det finns ett till tecken som är mycket likt det årtalet jag har skrivit förut. Kaptenens skål kan vara gjord 1916

Mvh Bonnie

[bonnie]

här kommer fullständig information om årsmärkning

När det handlar om den sorten av porslin från Kina ska man observera att man brukade skriva en vers eller ordspråk på skålen. Årtalet brukade skrivas på slutet, som i detta fall.

[bonnie]

Då är vi överens om året! Få se om vi får till en översättning av det som står. Jag har inte lyckats än...

[Kaptenen]

Ja, du kan ha rätt Drakens år 1892! Själv var jag så övertygad att jag och du skulle finna "svaret" i den blå rutan.

Jämför glasyrfärgerna på 1019. en fyrkantig vas som är daterad 1892 och din skål!

[bonnie]

Ja, du kan ju jämföra själv. Allting verkar stämma förutom små detaljer och skrivstilen. Men det är olika hur olika människor skriver.

[Kaptenen]

Stort tack för din genomgång!

Har jag fattat det rätt att det är dessa två tecken?

[bonnie]

Jag tror att det är en variation av ren chen (nr 29)(de två sista tecken måste det vara, jag har nu gått genom alla...) på din skål, Kaptenen. Dvs 1832 eller 1892. Så troligen är skålen daterad 1892 Hur kineser skriver med skrivstil är svårt att begripa!

[Kaptenen]

Stämpel

[Kaptenen]

Lägger ut texten och ser om någon lyckas att finna någon datering!

[bonnie]

vi kan kolla upp hur många "pinnar" är i år 2010, Sen kan vi lista ut resten! ;-)

[Mochens_gubbe]

Tyvärr räknade man inte år efter Kristi födelse i Kina förr utan använde en månkalender med 60-årscykler. Rörigt värre, så det räcker tyvärr inte att kunna läsa siffror.

[bonnie]

Förut i Kina använde man räknestavar. Man hade Hengstavar och Tsungstavar. Fram till nummer fem så är Heng och Tsung rätt lika förutom att Heng är stående stavar och tsung är liggande. Även sex till nio är rätt lika förutom det att man har vänt på dem. Heng representerade ental, hundratal, tiotusental etc. medan Tsung representerade tiotal, tusental, hundratusental etc. så m man skriver ett årtal ex. 1482 så skrivs 4 och 2 i Heng och 1 samt 8 skrivs i Tsung. enligt wikipedia

Om du tittar på bilden http://www.gotheborg.com/marks/index-china-marks.htm http://www.gotheborg.com/marks/bild/754_caligraphy.jpg
så ser du att det är också daterat i Heng och Tsung, om jag inte är ute och cyklar. Har vi lite tur får vi din skål daterat bara alla sträck är kvar!