Fråga: hjälp med vas med knepig etikett [ID:Ryds Glasbruk]

[Atena]

Varifrån kan denna komma? På etiketten står det ORABINE SUEDOISE ser det ut som och ett stort R.
Den är ljusblå med vit insida

[Maria]

Vasen kommer från Ryds Glasbruk.

[engelsson]

DET var det..jag suttit o funderat hysteriskt på varför denna etikett var så fördömt välbekant..tack Maria du räddade min kväll*S*

[Atena]

Jag kände också så väl igen den ......men varför står det ORABINE SUEDOISE och vad betyder det??
Tack för hjälpen Maria!

[engelsson]

Franska??

[guygil]

etikett för export är en gissning

[Atena]

*skrattar* Den har exporteras till Tidaholm då

[Rebello]

"Orabine" finns inte i mitt franska lexikon.
Skrev just nu och frågade mina svensk/franska släktingar nere i Montpellier, med en länk till denna tråden.
Svaret kom direkt: "Origine suèdoise" , kanske något lite stavfel.....

Där har lexikonet origine = ursprung eller härstammar från - och det skulle då vara motsvarigheten till Made in Sweden.
Har man inte varit inne här på forumet om att Hald ibland signerade på franska - vad skrev han?

[Atena]

Är helt säker på att det står ett A och inte ett I Den bokstaven som är lite tveksam kan vara B eller G kanske.
Jag funderade på om det kan vara spanska?
Fast det låter ju så rimligt med origine..........hmmm???Jag ska visa ett annat kort på etiketten + det förra

[FBQ]

kan det inte stå OPALINE ?

[Rebello]

kan det inte stå OPALINE ?

Heureka, FBQ! Och detta är väl just ett exempel på svenskt opalglas - och då kan det vara OPALINE SUÈDOISE.
Ordboken anger om opalglas: "glas som endast släpper igenom diffust ljus, uppstår genom att genomskinliga partiklar med från huvudmassan avvikande brytningsindex avskiljs i glaset. Dessa glas erhålls genom tillsats av fluorider (t ex flusspat och kryolit: fluoropalglas) eller fosfat (t ex trikalciumfosfat: fosfatopalglas, benaskeglas) till råvarublandningen." Puh!

[Atena]

Ja det klart! Tack för hjälpen. Ni är bara bäst!