Kan någon som är duktig på Engelska hjälpa mig med det här?

[Bosskey]

Jag har fått en fråga på denna och försöker formulera ett bra svar. Dock kan jag inte för mitt liv komma på någon vettig beskrivning på Engelska vad gäller det här. Det är inga nagg utan det ser ut som spräckta bubblor i glaset eller slagmärken, men jag vet som sagt inte hur jag skall uttrycka det på ett bra sätt. Hoppas det finns någon här som har en bra översättning.

[Antiqua]

Enhelsk hjälp svar

Hej!

slag mot glas heter chip på engelska

the glas has a chip on the rim / the edge är kantstött/liten nagg/ on the rim/the edge = på kanten/ Dvs längst upp

(brutna bubblor) med skada i glaset översätts med flaw

dvs skada/händelse i glaset under tillverkningen

the glass has a manufacturers flaw
its not perfect,

broken bubbles

Hoppas det hjälper/Antiqua

[taylog1]

I'd suggest "ding", or "bulls eye knock". If I understand the picture correctly it's caused when it bangs against something and is technically a Hertzian cone.

Gareth

[Bosskey]

Tack så mycket(thank you very much :-)).

Jag tror jag går på Gareths förslag. Chip för mig är nagg och flaw tolkar jag som en mer "övergripande" beskrivning(typ nackdel) som sedan följs av en närmare beskrivning(t.ex. there's a few flaws.....a chip on the rim and some scratches).

Med vänlig hälsning

Torbjörn

(redigerat ett stavfel.......ännu ett!)