fråga till danska glaskännare..............

[silvervalley]

Denna karaff, 1700-tal, är väl knappast dansk fastän den har dansk text ?
Den är väl istället gjord i Norge,som då var danskt ? Eller hur är det ?

[silvervalley]

[ATTACH]89364[/ATTACH][ATTACH]89363[/ATTACH][ATTACH]89366[/ATTACH][ATTACH]89365[/ATTACH]Denna karaff, 1700-tal, är väl knappast dansk fastän den har dansk text ?
Den är väl istället gjord i Norge,som då var danskt ? Eller hur är det ?

PS-PS De viktigaste bilderna kom ju inte med,de som visar den danska texten. Undskyld. Men här kommer de ! Håll till godo.

[PLYNG]

Hej Silvervalley

Jag tror den är norsk -vad mener Lom?

[Banden]

Hei

Jeg er ganske sikker på at den er Norsk, antagelig Hurdal. Formen er 1700-tall og laget på både Nøstetangen og Hurdal, men da den er ganske rund i formen holder jeg en knapp på Hurdal. Stilarten på graveringen rundt initialene er også mer over mot Empire enn de typiske Rokokkokartusjene 1770-1780-tallet, så jeg vil anta den er laget på Hurdal i 1790-årene og gravert på Beckers graveringsverksted i Oslo.

I boka "Gamle glass fra Hurdal og Gjøvik" av Ada Polak er det bilde av en drikkeglass med lignende gravering som dateres til 1795.

Skal den selges?


Banden

[silvervalley]

kan någon översätta den danska texten ???

Har nu bättre bilder på den graverade versen. Någon som kan läsa/översätta den andra raden.
Rad 1 står det väl : "Er du min oprigtig ven " men hur lyder texten i rad 2 ?
Tacksam för hjälp med att tyda denna.
mvh

[Banden]

Hvis jeg leser riktig står det;
er du oprigtig min vend
saa skienk paa n˙e og drik igien

Kjapt oversatt til engelsk;
Are you really my friend
pour another one and drink again

Banden

[silvervalley]

Hei

Jeg er ganske sikker på at den er Norsk, antagelig Hurdal. Formen er 1700-tall og laget på både Nøstetangen og Hurdal, men da den er ganske rund i formen holder jeg en knapp på Hurdal. Stilarten på graveringen rundt initialene er også mer over mot Empire enn de typiske Rokokkokartusjene 1770-1780-tallet, så jeg vil anta den er laget på Hurdal i 1790-årene og gravert på Beckers graveringsverksted i Oslo.

I boka "Gamle glass fra Hurdal og Gjøvik" av Ada Polak er det bilde av en drikkeglass med lignende gravering som dateres til 1795.

Skal den selges?


Banden

Tack Banden för intressanta upplysningar ! Kan visst tänka mej att sälja till någon intresserad samlare.
Hade både Nöstetangen och Hurdal i tankarna,men är ju ingen expert på Norskt glas. Men nu vet jag bättre,tack !

[PLYNG]

Hvis jeg leser riktig står det;
er du oprigtig min vend
saa skienk paa n˙e og drik igien

Kjapt oversatt til engelsk;
Are you really my friend
pour another one and drink again

Banden

Korrekt oversat (bortset fra "d" i "ven"). - Men er teksten dansk? Eller norsk? Nogen expert på norsk 1700-tals sprog må kunne svare.

Jo, silvervalley - Norge var den glas-producerende del av Danmark til 1814.

[Banden]

Det gikk litt fort når jeg skrev av så det ble med en d

Norge var dansk fra 1397 frem til 1814 og dansk ble offisielt norsk skriftspråk i perioden.

Banden

[Banden]

Ser jeg har skrevet Empire, stilen er nok Louis seize. Her er et glass fra Hurdal gravert med nesten tilsvarende kartusj, datert av Ada Polak i "Gammelt Norsk Glass" fra 1953 til 1795;

Banden