En fransk fråga

[Gideon]

Är det någon som är hejare på franska och kan översätta texten på tallriken?
Jag är nyfiken på vad det är för rolig kommentar, antingen grisen eller hunden, har om den andre.
Märket på baksidan, användes 1850 och hundra år framåt, men min magkänsla säger att fatet är gjort ungefär 1900-20.

[engelsson]

Sorry skolfranskan e lite rostig..mes yeux sa douce image kan möjligt handla om hans ögons mjuka bild..nej jag ger upp o låter dom som kan franska ta det ..

[DavidGBG]

Manufacture de Digoin

Märket (le blason de Lorraine) användes 1857-1914, men tallriken är från runt 1900, gjord i Manufacture de Digoin (Bourgogne).
Titeln: "Perse : opéras des animaux" (Série décorative)
Texten "Lorsqu'à mes yeux sa douce image vint s'offrir..." betyder ungefär "då jag fick syn på hans/hennes fina figur..."

/David

[Gideon]

Det var en underfundig kommentar, men jag finner den lustig, beroende på vem som sa det!

Jag utgick enbart från den här länken, vad det gäller stämpeln:

http://www.sarreguemines-museum.com/old/E_pages/E_coll.html

Tack för den detaljerade informationen och nu blir jag nyfiken på hur de andra motiven i serien ser ut, samt hur många de är. Det tål att googlas på.

[Äjth]

Sarreguemines är min favorit bland porslinstillverkare när vi inte pratar skandinaviskt!! Det finns så mkt trevligt och denna tallrik var gó.

[Gideon]

Jo, Äjth, det kan jag hålla med om, och än mer efter att ha hittat den här länken:

http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=RETROUVER&FIELD_98=TECH&VALUE_98=%20lithographie&NUMBER=77&GRP=0&REQ=%28%28lithographie%29%20%3aTECH%20%29&USRNAME=nobody&USRPWD=4%24%2534P&SPEC=1&SYN=1&IMLY=&MAX1=1&MAX2=1&MAX3=100&DOM=All

Om man scrollar neråt till mer än hälften, kommer den här dekorativa serien upp, bland flera andra i en lång rad. Varje bild har en koncis text på franskan ich det går att klicka till sig mer detaljerad information.
Elva motiv ingår i serien Historiska assietter, och tydligen är tecknaren okänd.
Motiven är i samma stil som jag sett på vykort från tiden, så det var rätt lätt få det till tidigt 1900-tal.

Sen råkar samma museum också ha en fin bildsvit på riktigt gammalt glas.
Nån som kollat in den förr?

http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/decouvrir/expositions/dijon_ver/dijon_verre.htm

Klicka vidare på Les objets så hittar ni dem.

[Gideon]

Det blev inte rätt länk till porslinsserien. Den andra gick direkt till detaljinformationen.
Så här ska den vara:

http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_98=TECH&VALUE_98=%20lithographie&DOM=All&REL_SPECIFIC=1

[Äjth]

Det blev inte rätt länk till porslinsserien. Den andra gick direkt till detaljinformationen.
Så här ska den vara:
http://www.culture.gouv.fr/public/mi...REL_SPECIFIC=1

Underbara motiv. Den stornäste med tuppkam gjorde mig glad.
Glaslänken visade denna blå flaska som jag lägger under Glas Övrigt.